wtorek, 12 marca 2019

Maselnica po białorusku!

Prosto na życzenie - kolejny artykuł o Maselnicy!😃 
Zapraszam do czytania! 

***** 

Za informacje oraz infografikę serdecznie dziękuję koleżance Darii z Mohylewa - czeluści białoruskiego internetu wciąż są dla mnie tajemnicą, więc pomoc była nieoceniona😉 

Daria: Na Białorusi świętują Maselnicę. Nie tak, jak kiedyś, ale świętujemy! Na Maselnicę zwykle pieczemy bliny, mamy też tradycję ''kolęd''. Jest to, kiedy ludzie przebierają się w kostiumy zwierząt i chodzą po domach aby śpiewać piosenki, życzyć szczęścia i dobrobytu. Ale teraz rzadko się to zdarza, ponieważ wszyscy mieszkają w mieszkaniach. Jeszcze, tradycyjnie pali się słomianą figurę, która symbolizuje zimę. Jeszcze w miastach często organizuje się jarmarki, gdzie można zjeść bliny, wypić i potańczyć. 

Infografika (pierwsza część): 


Tekst: 

Maselnica - słowiańskie święto pożegnania zimy i powitania wiosny. Nawet, po przyjęciu chrześcijaństwa w obrzędach świętowania Maselnicy zachowały się echa pogańskiej przeszłości. 
Maselniczny tydzień dzieli się na dwa okresy - wąski i szeroki. W wąskiej Maselnicy (pierwsze trzy dni) można zajmować się pracami domowymi. W szerokiej (z czwartku na niedzielę) zamiast pracy przychodzi odpoczynek, wesołość i spotkania z bliskimi. 


Poniedziałek: spotkanie Maselnicy:   

Dla tego dnia, ze słomy i starych ubrań robiono kukłę Maselnicy (Masljony, Mary), jką potem nabijano na kij i z piosenką obnoszono po wsi. 
Teść i teściowa odprawiali dziewczynę do jej rodziców a wieczorem sami przychodzili do nich w gości. 

Wtorek: żarty: 

Młodzież od rana organizowała zjazdy z gór, wszyscy się weselili, częstowali blinami. 
Przychodzili narzeczeni dziewcząt, by na Czerwoną Górkę (pierwsza niedziela po Wielkanocy), zorganizować wesele. 


Ciekawostka: 

Na wąską Maselnicę gospodyni piekła bliny żytnie, owsiane bądź jęczmienne, na szeroką - bliny z mąki gryczanej. 
Pan domu rozdzielał stos blin na cztery części, na krzyż. Każdy członek rodziny brał kawałek blina i jadł go z twarogiem, polany roztopionym masłem.


Środa: Łakomczuch:

Urządzano rodzinne uczty, w ten dzień przyjęte było jeść tyle, ile możesz. Teściowe zapraszały zięciów na bliny, młodzi przyjeżdżali do rodziców dziewczyny.


Ciąganie kłody:

Podczas maselnicznego tygodnia, dziewczyny przywiązywały do nieżonatych chłopców drewnianą kłodę - by pokazać, że do tego czasu są nieżonaci. Chłopak powinien ciągnąć ją póki nie wykupi się przysmakami, czy groszami. W ten sposób "karano" też czasem niezamężne dziewczyny.
Chłopcy z kłodami, przechodzący obok domu, gdzie mieszkała młoda dziewczyna, powinni byli koniecznie zajść do niej na poczęstunek. Nie zatrzymać się z kłodą, przed domem dziewczyny, oznaczało obrazę dla niej.
Na Witebszczyźnie małą kłodę z piaskiem można było założyć na szyję gospodarza domu, zwyczaj nakazywał mu wykupić się groszami, lub poczęstować gości.
Teraz, w niektórych miejscach, symboliczne ''kłody'' robi się ze słodyczy i pieczywa na wstążce, ozdabia własnoręcznie zrobionymi kwiatami.


Czwartek: Szeroki czwartek, razguł:

Prace się kończą i zaczyna się szeroka Maselnica. Młodzież jeździ konno, saniami a końską uprząż ozdabia się różnokolorowymi wstążkami i dzwonkami. Huśtało się na huśtawce, organizowano bitw na pięści, szturmowano śnieżne miasta. Wszyscy obowiązkowo zjeżdżali z ośnieżonych gór, śpiewali maselniczne piosenki.
Blinami częstowano wszystkich sąsiadów, przechodniów, jednookich starców i biedaków.
Odwiedzano babkę-położną, częstowano ją, eżdżono po wsi, zaprzęgano się do sań, zamiast koni.

Mądrość młodej:

Zamężne kobiety zbierały się w dużym towarzystwie i obchodzili domy. gdzie niedawno wydano za mąż córkę, śpiewali piosenki z życzeniami, by urodziła córkę, albo syna, gościli się a następnego dnia, ta sama grupa wiozła młodą żonę do karczmy, gdzie młody mąż wszystkich częstował.

Wytrząsanie poduszek:

Dla młodej żony był taki zwyczaj: zobowiązana była przygotować przybyłym koleżankom poczęstunek a, jeśli pożałowała go, goście brali jej poduszki i na saniach wozili je po wsi. Gospodyni zmuszona był biec za koleżankami i wykupywać swój skarb.



Piątek: Wizyta teściowej: 

Zięć zapraszał teściową na poczęstunek, teraz bliny w domu męża powinna smażyć jej córka. Teściowa mogła przyjść w gości do zięcia ze swoimi przyjaciółkami i krewnymi.

Ałlas, Ulas: 

Szeroki czwartek czasem nosił nazwę Ulasa, krowie, czy końskie święto, choć maselniczny tydzień nie zawsze wypadał w tym samym czasie, co Ulas (u katolików - 3 lutego, u prawosławnych - 24 lutego). Dzień Ulasa świętowano od pogańskich czasów, jako święto Welesa, kościół przyporządkował mu dzień chrześcijańskiego pokutnika Ulasa Sewastijskiego, jaki wśród ludzi uważany był za opiekuna zwierząt domowych.
W ten dzień obwożono młode konie i byki, pieczono bliny dla zwierząt domowych.

Sobota: wieczór szwagierek: 

Młoda dziewczyna zapraszał szwagierki w gości i koniecznie dawała im prezent.

Niedziela: Pożegnanie Maselnicy, Dzień Przebaczenia: 

W ognisku spalano kukłę Maselnicy, ognisko obowiązkowo palono na wzgórzu, popiół rozsypywano po polach. Spalanie kukły Maselnicy (symbolu zimy), oznaczało odejście, lub śmierć zimy.
Wzywano wiosnę i wyzywano Maselnicę, nazywając ją oszustką, łakomcą, blinożercą i innymi obraźliwymi określeniami.

Ciekawostka: 

Zjazd z góry na Maselnicę był koniecznością dla wszystkich młodych. Wierzono, że to radosne zajęcie będzie sprzyjać wzrostowi lnu: im dalej zjedzie na sankach młoda gospodyni, tym wyżej wzrośnie u niej len.
W ostatni dzień maselnicy wszyscy wybaczali jeden drugiemu krzywdy, wspominali zmarłych krewnych, chodzili na ich groby.
Wierzono, że w ten dzień, należy usiąść za stołem siedem razy - wszystkich czekał Wielki Post, jaki ciągnąć się będzie przez siedem tygodni. Czasem, pod koniec uroczystości Maselnicy resztki świątecznego jedzenia palono a sztućce i zastawę starannie myto.

***** 

CDN.😝

Mam nadzieję, że całość się spodobała! 
Miłego!
D.C.

poniedziałek, 11 marca 2019

Maselnica - co to jest i na czym to polega :D

Witam! Tym razem postanowiłam opisać coś, czego my nie mamy... choć jest w pewnym stopniu powiązane z naszym świętem topienia Marzanny... właśnie wczoraj zakończyła się Maselnica - święto przesilenia wiosennego celebrowane w Rosji, Białorusi i Ukrainie. To święto zostało zasymilowane przez chrześcijaństwo po chrzcie Rusi (państwa-matki ww. krajów). A teraz lecimy!

***** 

Za tekst i zdjęcia bardzo dziękuję koleżance Władzie z Doniecka - jestem naprawdę wdzięczna za pomoc!!!😘


Maselnica, to starożytne słowiańskie święto, symbolizujące pożegnanie zimy i oczekiwanie wiosny. Ludzie świętują bez przerwy przez tydzień i kończą z Niedzielą Przebaczenia. 
Cały tydzień podzielony jest na dwa okresy: Wąską Maselnicę - poniedziałek wtorek i środa i Szeroką Maselnicę - czwartek, piątek, sobota i niedziela. Przez pierwsze trzy dni można wykonywać prace domowe a od czwartku wszystkie prace się zatrzymują. W tym samym czasie, każdy dzień ma swoją własną nazwę i przeznaczenie. W dawnych czasach przestrzegano wszystkich tradycji, ale dzisiaj - większość z nich została już zapomniana. 


Pierwszy dzień Maselnicy - "spotkanie". W tym dniu ślizga się po lodzie. W dawnych czasach wierzono, że im dalej zjedzie się na sankach i im głośniejszy będzie śmiech na lodowym wzgórzu, tym lepsze będą żniwa. 
Drugi dzień - "żarty". W tym dniu, tradycją jest rozpoczynanie zabaw i żartów i pieczenie blin, by organizować rozrywkę. 
Trzeci dzień - "smakosz". Wszystkie gospodynie w tym dniu przygotowują różne potrawy w dużej ilości i dekorują nimi bogaty stół, , ale bliny oczywiście zajmują pierwsze miejsce. 


Czwarty dzień - ''razguł". Od tego dnia Tydzień Blin rozwija się w pełni - ludzie spacerują od poranka do wieczora, prowadzą grupowe tańce w kole, śpiewają piosenki. 
Piąty dzień - "wieczór teściowych". Ogromna ilość zwyczajów tego dnia, ma na celu przyspieszenie ślubów i pomoc młodym ludziom w znalezieniu odpowiedniej pary dla siebie. Synowie, wieczorami osobiście zapraszają swoją teściową na wizytę - traktują ją blinami. 
Szósty dzień - "uczta szwagierek". W tym dniu młode szwagierki zapraszają krewnych do siebie. 
Siódmy dzień - "Niedziela Przebaczenia". W tym dniu, tradycją jest, by prosić o wybaczenie wszystkie kochane osoby, obrażonych, przeprasza za wyrządzoną krzywdę i za niektóre złe uczynki. To bardzo jasny dzień przed rozpoczęciem Wielkiego Postu. 


Pod koniec Maselnicy pali się słomiane kobiety. W ten sposób żegna się zimę i wita wiosnę😃

*****

Zdjęcia przedstawiają figurę Maselnicy, bliny, jarmark i dzban z herbatą. Zrobiła je moja koleżanka i są jej własnością. Proszę ich nie kopiować, jeśli właścicielka zdjęć się nie zgodzi!

***** 

Jeśli się podoba, będzie więcej o Maselnicy😉 

Miłego! 
D.C.


niedziela, 10 marca 2019

W 20 języków dookoła Słowiańszczyzny: cz. 4 (Język rusiński)

A oto i nieobiecana, ale czekana niespodzianka - czwarty język wschodniosłowiański, o którego istnieniu zapewne wielu z was nie ma pojęcia... zaczynamy!

*****



O języku rusińskim słów kilka

Rozmawiałam z moją bardzo sympatyczną koleżanką Aliną z Użhorodu, stolicy Zakarpacia.


Ja: Jesteś jedną z osób, jakie rozmawiają po rusińsku na co dzień. Jak wygląda użycie tego języka na Zakarpaciu dzisiaj?

Alina: Nie, nie jestem jedyna. Na Zakarpaciu wszyscy miejscowi rozmawiają po rusińsku. Chociaż nie mówimy czystym językiem, bo każdy region ma swoje wyjątkowe słowa i wyrażenia. Tego języka używa się częściej na wsiach. Ponieważ, kiedy młodzież wyjeżdża do miasta, zaczyna rozmawiać po ukraińsku.

Ja: Ludzie w miastach nie znają języka rusińskiego?

Alina: Ludzie w miastach Ukrainy rozumieją język rusiński, ale nie w pełni. Niektórych słów nie będą rozumieć. Nawet młodzi mieszkańcy Zakarpacia mogą nie rozumieć bardzo starych rusińskich słów. Dlatego jest tendencja ku temu, że język rusiński za jakiś czas będzie umierać, zazwyczaj po rusińsku mówią na wsiach.

Ja: Jak można uratować język rusiński, by nie umarł?

Alina: Oj, trudne pytanie. Myślę, że trzeba aby dzieci rozumiały historię swojego kraju, aby nie zapominały swojego języka, kiedy wyjeżdżają do miasta i nie wstydziły się mówić w swoim języku.

Ja: Jak język rusiński na Zakarpaciu odróżnia się od języka Łemków w Polsce?

Alina: Nie wiem, jaki jest język łemkowski w Polsce. Ale zakarpacki rusiński ma twarde dźwięki,takie, jak Ÿ czy Ö (dźwięk ö przyszedł dawno temu z Austro-Węgier). Język Łemków na Iwano-Frankowszczyźnie jest bardziej miękki, bardziej podobny do dialektu ukraińskiego, niż języka rusińskiego.

Ja: Czy Ukraińcy rozumieją język rusiński?

Alina: Mogą zrozumieć, ale nie wszyscy Ukraińcy i nie wszystkie słowa. Wszystko zależy od specyfiki regionu. Mówić nie potrafią.

Ja: Czy istnieje sztuka po rusińsku? Muzyka, książki...

Alina: Muzyka: piosenka ludowa "кидь прийшла ми карта", kiedy zabrali chłopców do węgierskiego wojska. Możesz posłuchać (ale to nie czysta wersja, są tutaj ukraińskie słowa, ale wiele też rusińskich). "Пливе кача по Тисині". Historyczna piosenka, 15 kwietnia 1939 roku, kiedy węgierscy faszyści przyszli na Zakarpacie. Rzeczywiście początek Drugiej Wojny światowej: napad faszystowskich Węgier na Zakarpacie. Starzy ludzie mówili, że po rzece Tysa pływały trupy młodych chłopców i rzeka była czerwona od krwi. Taniec: czardasz i pod niego muzyka. O książkach nie wiem, ale jest praca naukowa, gdzie zapisane są różne nazwiska i ich pochodzenie. 

Ja: Jak wygląda użycie rosyjskiego i ukraińskiego na Zakarpaciu?

Alina: Użycie rosyjskiego i ukraińskiego przebiega przez to, że część ludzi nie zna języka rusińskiego.

Ja: Co to jest jazyczije? Jak zmieszany rusiński i rosyjski?

Alina: W języku rusińskim są słowa, jakie są też w języku rosyjskim.

Ja: Skąd dzieci znają język rusiński?

Alina: Dzieci dorastają w rodzinach, jakie mówią po rusińsku i dlatego znają. Ale zwykle są to dzieci na wsiach. Na Zakarpaciu nie uczy się języka rusińskiego. My go po prostu znamy. W szkołach i uniwersytetach mówi się po ukraińsku.

Ja: Czy warto uczyć się języka rusińskiego?

Alina: Tak, to dobre dla języka.

Ja: Dziękuję za pomoc!

*****

Wersja rusińska:


Я: Ти єдна из люды яки говорят русинскою каждоденно. Як указують ся хоснованя йсю мову в Закарпаттi гнеска?

Аліна: Нєт, я не єдина. В Закарпатті всі місні жителі говорять русинськов мовов. Хоть ми і говориме не чистов мовов, бо каждий район має свої унікальні слова і висловы. Йся мова хоснуєся май бöльш у селах. Бо коли молодьож їде у город, то начинать говорити українською мовов)

Я: Люды в городах нє відають русинской мови?

Аліна: Люди в городах України розумівуть русинську мову, но не повнöстю. Деякі слова не будуть розуміти. Даже молоді закарпатці можуть не розуміти дуже старі слова русинської мови. Тому є тенденція ід тому, шо русинська мова через деякый час буде умирати, обычно на русинській мові говорять у селах

Я: Як можно виратувати русинску мову тото нє умирла?

Аліна: Ой, тяжкоє питання Думаву, треба обы діти розуміли історію свого краю, обы не забували свою мову, коли йдуть у города і не ганьбилися говорити свойов мовов

Я: Як русинска мова в Закарпатті відрізняєт ся від мови Лемків у Польщи?

Аліна: я не знаву, яка лемківська мова в Польщі. Но закарпатська русинська має грубі звуки, такі як Ы чи Ö (звук ö, прийшов давно з Австро-Угорщини). Мова лемків на Івано-Франківщині май милозвучна, бöльше похожа на українську мову з діалектом, чим на русинську мову

Я: Чи Українци понімают русинску мову?

Аліна: можуть розуміти, но не всі українці і не всі слова. залежить щи від особенності регіону. Говорити не можуть

Я: Чи єст умена русинскою? Музика, книги...

Аліна: Музика: народна пісня "кидь прийшла ми карта", коли забирали хлопцöв в угорську армія Можеш послухати (но йсе не чиста версія, є туй в українські слова, но много русинських) "Пливе кача по Тисині". Історична пісня, 15 березня 1939 рік, коли прийшли угорські фашисти на Закарпаття. Фактично початок Другої світової: напад фашистської Угорщини на Закарпаття. Старі люди говорять, шо по ріці Тиса плывли трупы молодых хлопцöв і ріка була червона уд крові. Танець: чардаш і пуд нього музика. За книги не знаву, но є наукова робота, де написані різні прізвища і їх походження

Я: Як указуют ся хосновання російской і українськой мови у Закарпатті?

Аліна: Хосновання російської і української мови приводить ід тому, шо частина люди не говорить русинськов мовов

Я: Шо йсе язичіє? Як змішана російска і русинска?

Аліна: В русинськöв мові є слöва, які є і в російськöв мові

Я: Витки дїтини знают русинску мову?

Аліна: Діти выроставуть у сім'ях, які говорять русинськов мовов, тому знавуть Но обычно вто діти у селах. На Закарпатті не учать русинську мову. Ми її просто знаєме. В школах і університетах говорять українською

Я: Чи добре є научится русинской мови?

Аліна: Так, це добре для мови)

Я: Дякую за допоможу:)

sobota, 9 marca 2019

W 20 języków dookoła Słowiańszczyzny: cz. 3 (Język ukraiński)

I leci ostatnia na chwilę obecną część wywiadów😊Mam nadzieję, że też się spodoba😃

***** 


O języku ukraińskim słów kilka 

Rozmawiałam z moją bardzo sympatyczną koleżanką Hanną z Połtawy, miasteczka w Ukrainie Środkowej😊 



Ja: Mieszkasz na lewym brzegu Dniepru. Jak wygląda użycie języka ukraińskiego w tej części Ukrainy? 

Hanna: W moim regionie przeważa użycie języka ukraińskiego w miejscowościach wiejskich, w miastach mówi się ''w surżyku'' (mieszanina języków ukraińskiego i rosyjskiego), czy głównie po rosyjsku. Chociaż świadoma i postępowa młodzież stara się w codziennym życiu więcej mówić po ukraińsku. Im dalej na wschód i, odpowiednio bliżej do granicy z Rosją tym silniejszy wpływ kulturowy na ludność i ukraiński jest w mniejszym stopniu wykorzystywany.

Ja: Skąd ludzie, którzy rozmawiają po rosyjsku w domu znają ukraiński? 

Hanna: Zgodnie z konstytucją jedynym językiem państwowym jest język ukraiński a znaczy to, że wszystkie instytucje państwowe zobowiązane są do świadczenia w nim swoich usług, odnosi się to też do szkół. Język ukraiński nie może być wykluczony z programu nauczania i jest obowiązkowy do nauki. Jeśli mówimy o dorosłych ludziach, którzy z jakiegoś powodu nie uczyli się ukraińskiego w szkole/na uniwersytecie, czy imigrantów z Rosji i innych rosyjskojęzycznych państw, to dla nich źródłem znajomości ukraińskiego może być otoczenie i media (przeważnie, większość programów telewizyjnych jest po ukraińsku i dubbing zagranicznych treści medialnych też jest po ukraińsku). Mimo wszystko, ukraiński i rosyjski mają wiele wspólnych słów, więc opanowanie, czy przynajmniej rozumienie, będąc nosicielem jednego języka, tego drugiego nie jest problematyczne.

Ja: Czy uważasz, że ukraińska polityka językowa poprawiła stan języka ukraińskiego? 

Hanna: Nie zauważyłam żadnych zmian, szczerze mówiąc.

Ja: Czy surżyk jest problemem, czy raczej daje nadzieję na rozwój języka ukraińskiego? 

Hanna: Ja raczej oceniam surżyk, jako problem. Zamiast tego, by udoskonalać swoje umiejętności w jednym z wybranych języków, ukraińskim albo rosyjskim, ludzie idą po linii najmniejszego oporu i doprowadzają obydwie do jakiegoś prymitywnego poziomu. Chociaż, możliwe lingwiści mają na to inny pogląd.

Ja: Na zachodzie Ukrainy większość ludzi rozmawia po ukraińsku. Czy rosyjski tam w ogóle istnieje? 

Hanna: Rozumieją tam rosyjski i młodzież nim mówi. Na ile mi wiadomo, turyści z Rosji czują się tam komfortowo. Ale język ukraiński na zachodzie Ukrainy także jest specyficzny i poddał się znacznemu wpływowi sąsiednich europejskich państw.

Ja: Jak odróżnia się od języka, który ty znasz? 

Hanna: Nie w dużym stopniu, chociaż niektóre dialekty i specyficzne słowa  mogą być trudne do zrozumienia.

Ja: Czy możesz polecić jakąś ukraińską literaturę? 

Hanna: Oto kilka książek, które podobały mi się w latach szkolnych:  "Роксолана" Pawła Zahrebelnego, "Таємний Посол" Wołodymyra Malyka, "Марія" Ulasa Samczuka, (czytałam trzy razy), "Тигролови", "Сад Гетсиманський" і "Людина біжить над прірвою" Iwana Bahrjanego,  , "Вічно молода Марія" Iwana Neczytajła (powieść wierszowana o francuskiej artystce ukraińskiego pochodzenia, Marii Baszkyrcewej).

Ja: Czy rusyfikacja zmieniła język ukraiński? 

Hanna: Oczywiście, nie mogło to przejść niezauważone, biorąc pod uwagę przedział czasowy. Ale co się dokładnie zmieniło, lepiej zapytać językoznawców.

Ja: Ty rozmawiasz po ukraińsku w codziennym życiu? 

Hanna: Tak, w domu i z przyjaciółmi rozmawiam po ukraińsku. W pracy nie, bo moje kierownictwo jest rosyjskojęzyczne.

Ja: Czy warto uczyć się języka ukraińskiego? 

Hanna: Jeśli jest chęć lepszego poznania Ukrainy i jej kultury, to zdecydowanie warto. Ale wszystkim uczącym się potrzebna jest cierpliwość, może nie być łatwo, jeśli nie znasz innych języków słowiańskich.

Ja: Bardzo dziękuję za pomoc! 


*****

Wersja ukraińska:



Я: Ти живеш на лівому березі Дніпра. Як виглядає використання української мови в цій частині України?

Ганна: В моєму регіоні переважає використання української мови у сільській місцевості, а у містах говорять "на суржику" (мішанина української і російської мов), Чи переважно російською. Хоча свідома і прогресивна молодь намагається у повсякденному житті більше спілкуватися українською. Чим далі на схід і, відповідно, ближче до кордону з Росією, тим сильніший культурний вплив на населення і українська все у меншому вжитку.

Я: Звідки люди, які розмовляють російською вдома, знають українську?

Ганна: Згідно Конституції єдиною державною мовою є українська, а значить всі державні заклади зобов'язані надавати свої послуги нею, сюди ж відносяться і школи. Українська мова не може бути виключена з програми навчання і обов'язкова до вивчення. Якщо ми говоримо про доросле населення, яке з якихось причин не вивчало українську в школах/університетах, чи переселенців з Росії і інших російськомовних країн, то для них джерелом знань української може бути оточення і медіа (переважна більшість телепрограм українською мовою і дубляж зарубіжного медіа контенту також українською). Все таки українська і російська мають багато спільних рис, тому освоєння, чи принаймні розуміння, носієм однієї мови іншого не є проблематичним.

Я: Чи вважаєш, що українська мовна політика покращила стан української мови?

Ганна: Я не помітила жодних змін, якщо чесно.

Я: Чи суржук то є проблема або, швидше, дає надію на розвиток української мови?

Ганна: Я скоріше оцінюю суржик як проблемне явище. Замість того щоб вдосконалювати свої навички в одній з обраних мов, українській або російській, люди йдуть шляхом найменшого спротиву і приводять обидві до якогось примітивного рівня. Хоча, можливо, лінгвісти мають інший погляд на це :)

Я: На заході України більшість людей розмовляють українською мовою. Чи російська там взагалі існує?

Ганна: Російську там розуміють і молодь нею розмовляє. На скідьки мені відомо, туристи з Росії почувають себе там комфортно. Але українська мова на західній Україні також специфічна і піддалась значному впливу сусідніх європейських держав.

Я: Як відрізняється від мови, яку ти знаєш?

Ганна: Не значною мірою, хоча деякі діалекти і специфічні слова можуть бути складними для розуміння.

Я: Чи можеш порекомендувати деяку українську літературу?

Ганна: Ось декілька книг, від яких я була в захваті в шкільні роки: "Роксолана" Павла Загребельного, "Таємний Посол" Володимира Малика, "Марія" Уласа Самчука (перечитувала тричі), "Тигролови", "Сад Гетсиманський" і "Людина біжить над прірвою" Івана Багряного, "Вічно молода Марія" Івана Нечитайла (роман у віршах про французьку художницю українського походження Марію Башкирцеву).

Я: Чи русифікація змінила українськy мову?

Ганна: Звичайно, це не могло пройти непомітно, враховуючи часовий проміжок. Але про те які саме зміни відбулись, краще питати мовознавців.

Я: Ти розмовляєш українською у повсякденному житті?

Ганна: Так, вдома і з друзями я розмовляю українською. На роботі - ні, тому що моє керівництво російськомовне

Я: Чи варто вивчати українську мову?

Ганна: Якщо є бажання пізнати Україну і її культуру краще, то однозначно варто. Але всім вивчаючим потрібно запастись терпінням, це може бути нелегко, якщо не знаєш інших слов'янських мов.

Я: Велике спасибі за допомогу! 

*****

Mam nadzieję, że się podobało - do następnego mojego pomysłu!

Miłego!
D.C.

W 20 języków dookoła Słowiańszczyzny: cz. 2 (Język rosyjski)

Tym razem druga część serii - o języku rosyjskim😃 Mam nadzieję, że się spodoba!😁

***** 


O języku rosyjskim słów kilka 

Rozmawiałam z moją bardzo sympatyczną koleżanką Kristiną z Iżewska w środkowej części Rosji😊 


Ja: Co lubisz w języku rosyjskim? 

Kristina: Trudne pytanie. Prawdopodobnie to, że jest złożony. To jest, zawiera bardzo wiele słów i jedną i tę samą myśl mogę wyrazić wieloma słowami. W szkole, kiedy czytałam poezję zawsze dziwiłam się temu, jak bogaty jest nasz język. Zawsze podobało mi się to, jak poeci opisywali swoje uczucia, używając niezwykłych fraz, itd. Odpowiedź może wydać się nudna, ale to jest właśnie to, co myślę.

Ja: Rosyjski staje się językiem międzynarodowym. Jak reagujesz, gdy spotykasz kogoś, kto uczy się twojego języka? 

Kristina: Dziwię się, ale w pozytywnym znaczeniu tego słowa. W końcu wszyscy chcą uczyć się angielskiego, francuskiego i niemieckiego. Miło wiedzieć, że język rosyjski jest interesujący dla wielu ludzi.

Ja: Czy język rosyjski jest trudny też dla Rosjan? 

Kristina: Ja miałam trudności w nauce rosyjskiego, mimo wszystko ten język jest trudny w pewnym stopniu także dla jego nosicieli. Pamiętam, że bezustannie uczyliśmy się zasad, pisaliśmy dyktanda, wypracowania. Miałam problemy z pisaniem ''nn'' i ''n''. Wciąż myliłam się, kiedy wstawić '','' w tekście, a kiedy nie. To był dla mnie niemal koszmar. Wstyd, ale wciąż czasem robię takie błędy.

Ja: Jak wygląda szkolna edukacja w Rosji? 

Kristina: Uczyć się trzeba 11 lat, lub 9. Ja uczyłam się do 11 klasy. A po szkole wstąpiłam na uniwersytet. Jeśli ktoś odchodzi po 9 klasie może wstąpić do koledżu, lub technikum, po skończeniu których może wstąpić na uniwersytet. W naszej szkole był sześciotygodniowy tydzień szkolny, uczyliśmy się w soboty. Zwykle było 5 - 6 lekcji, czasem też 7.

Ja: W wielu republikach w Rosji jest lokalny język - jak wygląda jego użycie w twojej republice? 

Kristina: Mój ojczysty język to udmurcki. Niestety teraz on wymiera. Teraz mówią w nim głównie ci, którzy żyją na wsi, lub starsi ludzie. Moi rodzice rozmawiają między sobą po udmurcku, bo tak im jest łatwiej, z dzieciństwa mówili właśnie po udmurcku. Ze mną i moją siostrą rozmawiają po rosyjsku. My z siostrą rozumiemy nasz ojczysty język, ale słabo w nim mówimy.

Ja: W czym rosyjski wygrywa z ojczystymi językami ludzi? 

Kristina: Cóż, rosyjski to nasz język państwowy, więc większość ludzi mówi właśnie w nim. Wielu ludzi przeprowadza się do miasta, lub jadą tutaj, by się uczyć a w mieście można i znaleźć ludzi mówiących po udmurcku, ale jest ich bardzo mało. Poza tym, nie we wszystkich szkołach w Udmurcji uczą języka udmurckiego.

Ja: W twojej szkole były zajęcia z języka udmurckiego? 

Kristina: Nie, ale pod koniec mojej nauki pojawił się kurs fakultatywny z języka udmurckiego. Jeśli chciałeś uczyć się udmurckiego, to można było wziąć udział w tym fakultatywie. Byłam jedną z tych, którzy brali w nich udział. Jednakże, było nas razem 5 osób, jeśli dobrze pamiętam. Niestety, nie dowiedziałam się wiele z tych zajęć.

Ja: Polecisz jakąś rosyjską literaturę? 

Kristina: Lubię rosyjską klasykę. Jedno z moich ulubionych dzieł to ''Mistrz i Małgorzata" (choć, wydaje się, że Bułhakow był z Ukrainy). Polecam przeczytać każdemu, wielu moim rówieśnikom podoba się ta powieść. Oczywiście, lubię Tołstoja. W szkole kazano nam przeczytać "Wojnę i Pokój" , ale nie doczytałam jej, ponieważ wtedy nie było to dla mnie interesujące. W rzeczywistości jest wielu rosyjskich klasyków, których dzieła chciałabym przeczytać.

Ja: Język klasycznych rosyjskich powieści bardzo różni się od współczesnego rosyjskiego?  

Kristina: Różni się głównie w tym, że niektórych słów już nie używamy w mowie, nie ma takich zwrotów, jakie były wcześniej używane w codziennym życiu. Czasy się zmieniają, zmieniają się ludzie i język też się zmienia.

Ja: Czy warto uczyć się języka rosyjskiego? 

Kristina: Jeśli interesuje cię nauka rosyjskiej kultury, interesuje cię ten język, to nie ma takiego pytania! Po prostu pójdziesz i postarasz się nauczyć czegokolwiek.

Ja: Bardzo dziękuję za pomoc!

*****

Wersja rosyjska:



Я: Что тебе нравится в русском языке? 

Кристина: Трудный вопрос, наверно то что он сложный. То есть в нём очень много слов и одну и ту же мысль я могу сказать несколькими словами. В школе когда я читала стихи я всегда удивлялась тому насколько же богат наш язык. Мне всегда нравилось то как поэты описывали свои чувства используя необычные фразы и т.д. Ответ может показаться скучным, но это то как я думаю

Я: Русский становится международным языком. Как реагируешь, когда встречаешь кого-то, кто изучает твой язык. 

Кристина: Удивляюсь, но в хорошем смысле этого слова. Ведь в основном все стремятся изучать английский, французский или немецкий. Приятно знать, что русский язык интересен для многих людей

Я: Является ли русский язык также сложным для русских? 

Кристина: Про изучении русского языка у меня возникали трудности, все таки этот язык тяжёл в некоторой степени и для его носителей. Я помню, что мы постоянно учили правила, писали диктанты, сочинения. Проблемы у меня возникали при написании "НН" и "Н". Постоянно путала когда ставить "," в предложении, когда нет. Это был для меня почти кошмар. Стыдно, но у меня все ещё иногда возникают данные ошибки

Я: Как выглядит школьное образование в россии? 

Кристина: Учиться нужно 11 лет, либо 9. Я училась до 11 класса. И после школы поступила в ВУЗ. Если кто-то уходит после 9 класса, то он может поступить в колледж или техникум, после окончания которого может поступить в ВУЗ. 
В школе у нас была шестидневная учебная неделя, мы учились в субботу. Обычно было 5-6 уроков, иногда и 7.

Я: Во многих республиках в России есть местный язык - как выглядит его использование в твоей республике? 

Кристина: Мой родной язык-удмуртский. К сожалению сейчас он считается вымирающим. Сейчас на нем говорят в основном те, кто живёт в деревне или пожилые люди. Мои родители между собой говорят на удмуртском, поскольку так им легче, они с детства говорят именно на удмуртском. Со мной и моей сестрой они разговаривают на русском. Мы с сестрой понимаем наш родной язык, но плохо говорим на нём.

Я: В чем русский побеждает с родными языками людей? 

Кристина: Ну все таки русский это наш государственный язык, поэтому в основном население говорит именно на нем. Многие люди переезжают жить в город, или едут туда же на учёбу, а в городе может ты и встретишь людей, говорящих на удмуртском, но их совсем немного. Кроме того не во всех школах Удмуртии преподают удмуртский

Я: В твоей школе были занятия из удмуртского языка? 

Кристина: Нет, однако к концу моего обучения появился факультатив по удмуртскому языку. Если ты хотел изучать удмуртский, то можно было посещать этот факультатив. Я была одной из тех кто его посещал. Однако всего нас было всего 5 человек, насколько я помню. К сожалению из этих занятий я не получила много знаний.

Я: Порекомендуешь какой-нибудь русскую литературу? 

Кристина: Я люблю русскую классику. Одно из моих любимых произведений "Мастер и Маргарита" (хотя кажется Булгаков из Украины). Советую прочитать каждому, многим моим ровесникам нравится этот роман.
Конечно же мне нравится Толстой)) В школе нам задавали читать "Войну и мир", но я так и не дочитала его поскольку в то время мне это не было интересно.
На самом деле много русских классиков произведения которых я бы хотела прочитать

Я: Язык классических русских романов сильно отличается от современного русского? 

Кристина: Отличается скорее в том, что какие-то слова мы уже не используем в речи, нет таких оборотов речи, которые раньше использовались в обыденной жизни. Времена меняются, меняются люди и язык тоже меняется))

Я: Стоит ли учить русский язык? 

Кристина: Если тебе интересно изучать русскую культуру, тебе интересен этот язык, то вопроса такого не возникнет! Ты просто пойдешь и постараешься хоть что-то выучить).

Я: Большое спасибо за помощь! 

*****

Mam nadzieję, że się podobało!

Miłego!
D.C.

wtorek, 26 lutego 2019

W 20 języków dookoła Słowiańszczyzny: cz. 1 (Język białoruski)

Jak w tytule😃 Na razie, cykl dotyczyć będzie tylko języków wschodniosłowiańskich podobnie, jak poprzednie trzy wywiady... tym razem, zacznę od języka białoruskiego, wierzę, że tekst się spodoba😁

***** 


O języku białoruskim słów kilka 

Rozmawiałam z moją bardzo sympatyczną koleżanką Niką z miasta Żodzino w środkowej Białorusi😊 


Ja: Jesteś jedną z osób, które zdecydowały się mówić po białorusku w codziennym życiu. Dlaczego? Jak to się stało? 

Nika: Szczerze mówiąc, ciężko wskazać główną przyczynę. Kiedy wstąpiłam na uniwersytet, wtedy wszystko się zaczęło. Z każdym dniem coraz bardziej i bardziej zakochiwałam się w języku białoruskim. Na drugim roku zaczęłam podpisywać wszystkie swoje uczelniane projekty po białorusku. Także, na drugim roku miałam zajęcia z języka białoruskiego, które prowadził wnuk Jakuba Kołasa. I ostatnia rzecz, która skłoniła mnie do tego to, że na początku trzeciego roku był projekt ''Dom o zmiennej wysokości''. I szef rozmawiał ze mną po białorusku. Od tego momentu zaczęłam rozmawiać po rosyjsku i białorusku 50/50. I raz moja przyjaciółka powiedziała mi, żebym rozmawiała w jakimś, jednym języku. I właśnie po tym, zdecydowałam, że będę rozmawiać po białorusku. 

Ja: Czy ciężko jest białoruskojęzycznej osobie przeżyć we współczesnej Białorusi? Jak ludzie reagują na taką decyzję? 

Nika: Nie, nie jest trudno. Trudne jest tylko to, że codziennie słyszysz tylko język rosyjski. Tylko czasem można usłyszeć język białoruski. Do tej pory, wszyscy reagowali pozytywnie. Nie zdarzyło się jeszcze, by ktoś zareagował negatywnie. Wręcz przeciwnie, tylko mnie chwalili. 

Ja: Znasz jeszcze kogoś, kto rozmawia po białorusku? 

Nika: U mnie na fakultecie są dziewczyny, które rozmawiają po białorusku. 

Ja: Jak oceniasz obecną sytuację języka białoruskiego? Jak, rzeczywiście wygląda użycie białoruskiego dzisiaj? 

Nika: Wydaje mi się, że w ostatnich latach sytuacja się poprawia. Ponieważ jest coraz więcej ludzi, którzy rozmawiają po białorusku. W telewizji zaczęli rozmawiać po białorusku. Oraz, w niektórych sklepach mówią po białorusku. 

Ja: Jak ludzie dzisiaj uczą się białoruskiego? W szkole, w domu? 

Nika: W szkołach obowiązkowo uczą się języka białoruskiego od 1 do 11 klasy. A już w domu rozmawia kto chce. Także, są przedszkola i szkoły, zupełnie białoruskojęzczne. 

Ja: Polecisz literaturę po białorusku?  

Nika: Jakub Kołas: «Новая зямля», «Сымон-музыка», «На ростанях».
Janka Kupała: «Паўлінка», «Раскіданае гняздо», «Тутэйшыя».

Ja: Czy są jakieś filmy po białorusku? 

Nika: Są, ale jest ich bardzo mało. Wiem, że jest film  w oparciu o białoruską książkę: "Людзі на балоце".

Ja: Wyjaśnij jeszcze różnicę pomiędzy taraszkiewicą a współczesną białoruską ortografią. 

Nika: Jeśli się nie mylę, taraszkiewica pojawiła się w 1918 roku. Jak rozumiesz, wzięła swoją nazwę od nazwiska twórcy, Bronisława Taraszkiewicza. Potem, kiedy Białoruś była w składzie ZSRR, przeprowadzona została reforma i zmieniły się niektóre zasady i pisownia. Język białoruski stał się bardziej podobny do języka rosyjskiego. 

Ja: Ty używasz starej ortografii? 

Nika: Tak, używam, od czasu do czasu. 

Ja: Czy warto uczyć się języka białoruskiego? 

Nika: Tak, język białoruski jest bardzo piękny i melodyjny. I każdy Białorusin powinien znać język białoruski, żeby nie zaginął. 

Ja: Dziękuję za pomoc. 

*****

Wersja białoruska:



Я: Ты аднa з тых, хто вырашыў размаўляць па-беларуску ў паўсядзённым жыцці. Чаму? Як гэта здарылася?

Ніка: Сумленна, складана сказаць пэўную прычыну. Калі паступіла ва ўніверсітэт, тады ўсё і пачалося. З кожным днём я ўсё больш і больш улюблялася ў беларускую мову. З 2 курса я пачала падпісываць усе свае курсавыя праекты на беларускай мове. Так жа на 2 курсе ў мяне былі пары па беларускай мове, якія вёл унук Якуба Коласа. І апошняе, што падштурхнула, гэта было тое, што ў пачатку 3 курса быў праект "Дом зменнай павярховасці". І кіраўнік размаўлял з мной на беларускай мове. З гэтага моманта я пачала размаўляць на рускай і беларукай мове 50 на 50. І неяк мая сяброўка сказала мне, каб я размаўляла на якой-небудзь адной мове. І вось пасля гэтага я вырашыла, што буду размаўляць на беларускай мове.

Я: Гэта цяжка для беларускамоўнoго чалавека выжыць у сучаснай Беларусі? Як людзі рэагуюць на такое рашэнне? 

Ніка: Не, не цяжка. Цяжка толькі тое, што штодённа ты слышаш толькі рускую мову. Толькі часам можна пачуць беларускую мову. Пакуль што ўсе рэагавалі станоўча. Не было яшчэ ні аднаго разу, каб хто-то негатыўна адрэагаваў. Наадварот толькі казалі, што я малайчына.

Я: Tы ведаеш больш каго, хто гаворыць па-беларуску?

Ніка: У мяне на факультэце ёсць дзяўчыны, якія размаўляюць на беларускай мове. :)

Я: Як ацэньваеш цяперашнюю сітуацыю беларускай мовы? Як, на самай справе,выглядае выкарыстанне беларускай мовы, сёння?

Ніка: Мне здаецца, што за апошнія гады сітуацыя палепшылася. Так як усё больш стала людзей, якія размаўляюць на беларускай мове. Па тэлевізару сталі размаўляць на беларускай мове. Так жа ў некаторых крамах кажуць на беларускай мове

Я: Як людзі сёння вывучаюць беларускую мову? У школе, дома?

Ніка: У школах абавязкова вывучаюць беларускую мову з 1 - па 11 клас. А ўжо дома размаўляюць хто жадае. Таксама ёсць дзіцячыя садкі і школы, якія цалкам на беларускай мове.

Я: парекомендуеш літаратуру на беларускай мове? 

Ніка: Якуб Колас : «Новая зямля», «Сымон-музыка», «На ростанях». Янка Купала : «Паўлінка», «Раскіданае гняздо», «Тутэйшыя».

Я: Ці існуюць якія-небудзь фільмы на беларускай мове?

Ніка: Ёсць, але іх зусім мала. Ведаю, што ёсць фильмы знятыя па беларускім книгам "Людзі на балоце".

Я: Яшче, растлумачыць, у чым розніца паміж тарашкевіцай a сучаснай арфаграфіяй. 

Ніка: Калі я не памыляюся, то тарашкевіца з'явілася ў 1918 годзе. Як ты зразумела сваю назву яна палуяыла па прозвішчы яе стваральніка Браніслава Тарашкевіча. Потым, калі Белаурсь была ў складзе СССР, тады была праведзена рэформа, і змяніліся некаторыя правілы і правапісы. Беларуская мова стала больш падобна на русскую мову.

Я: Tы карыстаешся старую арфаграфію? 

Ніка: Так, карыстаюся час ад часу.

Я: ці варта вывучаць беларускую мову? 

Ніка: Так, беларуская мова вельмі прыгожая і мелагучная. І кожнаму беларусу патрэбна ведаць беларускую мову, каб яна не загінула.

Я: Дзякуй за дапамогу! 

*****

Koniec, jeśli wywiad się spodobał, będę robić podobne co jakiś czas😃 Miłego dnia!

wtorek, 1 stycznia 2019

Krótki kurs alfabetów (różnice) - rosyjski, białoruski i ukraiński.

 Jak powszechnie wiadomo, alfabety się różnią. Każdy język posiada własny, właściwy tylko dla niego. 
Teraz chcę omówić różnice między alfabetem rosyjskim, białoruskim i ukraińskim, dla kogoś, kto języka uczyć się będzie chciał z bloga. Zaczynamy! 

****** 

Jaki alfabet rosyjski jest każdy widzi. teraz chcę pokazać, że zawiera pewną pulę liter, jakie występują i w naszym języku: 

К А О Т М - te litery mają te samo znaczenie w języku polskim. Jednakże, ich mniejsze odpowiedniki - już nie. Z całości zostaje tylko A i O, tymczasem K, T i M, w tradycyjnej formie zmienią się w: к т м. 
Już nie tak prosto. 

Teraz po kolei. Zacznę od samogłosek: 
А Э И О У Ы 
A E  I  O U Y 
Tak jest po rosyjsku. 

A tak po ukraińsku: 
А Е I О У И 
A E I O U Y 
Łatwiej, prawda? 

A tak jest po białorusku: 
А Э І О У Ы 
A E I O U Y  

Samogłoski I, i Y się wymieniają i warto to zapamiętać. 

Spółgłoski są zawsze takie same. 
Б Ц Д Ф Й К Л М Н П Р С Т В З 
B C D F,  J  K L M N P R S T W Z 
Z tym wyjątkiem: 
 Г Х - są to litery G i H.
W języku rosyjskim pierwsza  nich oznacza G a druga H. 
W językach ukraińskim i białoruskim tymczasem, obie oznaczają H - pierwsza H a druga CH.
Tak, jest różnica w wymowie. Trzeba to usłyszeć. 

Do tego dochodzą jeszcze dodatkowe litery,tworzące zbitki dźwięków. 
Rosyjski: 
Е Я Ю - je, ja, ju, oraz:
Ш Щ Ч Ж - sz, szcz, cz, rz/ż.
Ukraiński: 
Є Я Ю Ї - je, ja ju, ji, oraz: 
Ш Щ Ч Ж - sz, szcz, cz, rz/ż. 
Białoruski: 
Е Я Ю Ў - je, ja ju, ł, oraz: 
Ш Ч Ж - sz, cz, rz/ż. 

Mam nadzieję, że wszystko jest już jasne, jeśli nie, proszę pytać :)

Trzy filmy, jakie pomogą zrozumieć sytuację w Białorusi.

 Chyba powinnam jeszcze o tym wspomnieć. Po to, żeby udowodnić, że ta sytuacja nie zaczęła się dwa lata temu a wiele lat wcześniej. Szukałam...