W 20 języków dookoła Słowiańszczyzny: cz. 1 (Język białoruski)

Jak w tytule😃 Na razie, cykl dotyczyć będzie tylko języków wschodniosłowiańskich podobnie, jak poprzednie trzy wywiady... tym razem, zacznę od języka białoruskiego, wierzę, że tekst się spodoba😁

***** 

O języku białoruskim słów kilka 

Rozmawiałam z moją bardzo sympatyczną koleżanką Niką z miasta Żodzino w środkowej Białorusi😊 

Ja: Jesteś jedną z osób, które zdecydowały się mówić po białorusku w codziennym życiu. Dlaczego? Jak to się stało? 

Nika: Szczerze mówiąc, ciężko wskazać główną przyczynę. Kiedy wstąpiłam na uniwersytet, wtedy wszystko się zaczęło. Z każdym dniem coraz bardziej i bardziej zakochiwałam się w języku białoruskim. Na drugim roku zaczęłam podpisywać wszystkie swoje uczelniane projekty po białorusku. Także, na drugim roku miałam zajęcia z języka białoruskiego, które prowadził wnuk Jakuba Kołasa. I ostatnia rzecz, która skłoniła mnie do tego to, że na początku trzeciego roku był projekt ''Dom o zmiennej wysokości''. I szef rozmawiał ze mną po białorusku. Od tego momentu zaczęłam rozmawiać po rosyjsku i białorusku 50/50. I raz moja przyjaciółka powiedziała mi, żebym rozmawiała w jakimś, jednym języku. I właśnie po tym, zdecydowałam, że będę rozmawiać po białorusku. 

Ja: Czy ciężko jest białoruskojęzycznej osobie przeżyć we współczesnej Białorusi? Jak ludzie reagują na taką decyzję? 

Nika: Nie, nie jest trudno. Trudne jest tylko to, że codziennie słyszysz tylko język rosyjski. Tylko czasem można usłyszeć język białoruski. Do tej pory, wszyscy reagowali pozytywnie. Nie zdarzyło się jeszcze, by ktoś zareagował negatywnie. Wręcz przeciwnie, tylko mnie chwalili. 

Ja: Znasz jeszcze kogoś, kto rozmawia po białorusku? 

Nika: U mnie na fakultecie są dziewczyny, które rozmawiają po białorusku. 

Ja: Jak oceniasz obecną sytuację języka białoruskiego? Jak, rzeczywiście wygląda użycie białoruskiego dzisiaj? 

Nika: Wydaje mi się, że w ostatnich latach sytuacja się poprawia. Ponieważ jest coraz więcej ludzi, którzy rozmawiają po białorusku. W telewizji zaczęli rozmawiać po białorusku. Oraz, w niektórych sklepach mówią po białorusku. 

Ja: Jak ludzie dzisiaj uczą się białoruskiego? W szkole, w domu? 

Nika: W szkołach obowiązkowo uczą się języka białoruskiego od 1 do 11 klasy. A już w domu rozmawia kto chce. Także, są przedszkola i szkoły, zupełnie białoruskojęzczne. 

Ja: Polecisz literaturę po białorusku?  

Nika: Jakub Kołas: «Новая зямля», «Сымон-музыка», «На ростанях».
Janka Kupała: «Паўлінка», «Раскіданае гняздо», «Тутэйшыя».

Ja: Czy są jakieś filmy po białorusku? 

Nika: Są, ale jest ich bardzo mało. Wiem, że jest film  w oparciu o białoruską książkę: "Людзі на балоце".

Ja: Wyjaśnij jeszcze różnicę pomiędzy taraszkiewicą a współczesną białoruską ortografią. 

Nika: Jeśli się nie mylę, taraszkiewica pojawiła się w 1918 roku. Jak rozumiesz, wzięła swoją nazwę od nazwiska twórcy, Bronisława Taraszkiewicza. Potem, kiedy Białoruś była w składzie ZSRR, przeprowadzona została reforma i zmieniły się niektóre zasady i pisownia. Język białoruski stał się bardziej podobny do języka rosyjskiego. 

Ja: Ty używasz starej ortografii? 

Nika: Tak, używam, od czasu do czasu. 

Ja: Czy warto uczyć się języka białoruskiego? 

Nika: Tak, język białoruski jest bardzo piękny i melodyjny. I każdy Białorusin powinien znać język białoruski, żeby nie zaginął. 

Ja: Dziękuję za pomoc. 

*****

Wersja białoruska:



Я: Ты аднa з тых, хто вырашыў размаўляць па-беларуску ў паўсядзённым жыцці. Чаму? Як гэта здарылася?

Ніка: Сумленна, складана сказаць пэўную прычыну. Калі паступіла ва ўніверсітэт, тады ўсё і пачалося. З кожным днём я ўсё больш і больш улюблялася ў беларускую мову. З 2 курса я пачала падпісываць усе свае курсавыя праекты на беларускай мове. Так жа на 2 курсе ў мяне былі пары па беларускай мове, якія вёл унук Якуба Коласа. І апошняе, што падштурхнула, гэта было тое, што ў пачатку 3 курса быў праект "Дом зменнай павярховасці". І кіраўнік размаўлял з мной на беларускай мове. З гэтага моманта я пачала размаўляць на рускай і беларукай мове 50 на 50. І неяк мая сяброўка сказала мне, каб я размаўляла на якой-небудзь адной мове. І вось пасля гэтага я вырашыла, што буду размаўляць на беларускай мове.

Я: Гэта цяжка для беларускамоўнoго чалавека выжыць у сучаснай Беларусі? Як людзі рэагуюць на такое рашэнне? 

Ніка: Не, не цяжка. Цяжка толькі тое, што штодённа ты слышаш толькі рускую мову. Толькі часам можна пачуць беларускую мову. Пакуль што ўсе рэагавалі станоўча. Не было яшчэ ні аднаго разу, каб хто-то негатыўна адрэагаваў. Наадварот толькі казалі, што я малайчына.

Я: Tы ведаеш больш каго, хто гаворыць па-беларуску?

Ніка: У мяне на факультэце ёсць дзяўчыны, якія размаўляюць на беларускай мове. :)

Я: Як ацэньваеш цяперашнюю сітуацыю беларускай мовы? Як, на самай справе,выглядае выкарыстанне беларускай мовы, сёння?

Ніка: Мне здаецца, што за апошнія гады сітуацыя палепшылася. Так як усё больш стала людзей, якія размаўляюць на беларускай мове. Па тэлевізару сталі размаўляць на беларускай мове. Так жа ў некаторых крамах кажуць на беларускай мове

Я: Як людзі сёння вывучаюць беларускую мову? У школе, дома?

Ніка: У школах абавязкова вывучаюць беларускую мову з 1 - па 11 клас. А ўжо дома размаўляюць хто жадае. Таксама ёсць дзіцячыя садкі і школы, якія цалкам на беларускай мове.

Я: парекомендуеш літаратуру на беларускай мове? 

Ніка: Якуб Колас : «Новая зямля», «Сымон-музыка», «На ростанях». Янка Купала : «Паўлінка», «Раскіданае гняздо», «Тутэйшыя».

Я: Ці існуюць якія-небудзь фільмы на беларускай мове?

Ніка: Ёсць, але іх зусім мала. Ведаю, што ёсць фильмы знятыя па беларускім книгам "Людзі на балоце".

Я: Яшче, растлумачыць, у чым розніца паміж тарашкевіцай a сучаснай арфаграфіяй. 

Ніка: Калі я не памыляюся, то тарашкевіца з'явілася ў 1918 годзе. Як ты зразумела сваю назву яна палуяыла па прозвішчы яе стваральніка Браніслава Тарашкевіча. Потым, калі Белаурсь была ў складзе СССР, тады была праведзена рэформа, і змяніліся некаторыя правілы і правапісы. Беларуская мова стала больш падобна на русскую мову.

Я: Tы карыстаешся старую арфаграфію? 

Ніка: Так, карыстаюся час ад часу.

Я: ці варта вывучаць беларускую мову? 

Ніка: Так, беларуская мова вельмі прыгожая і мелагучная. І кожнаму беларусу патрэбна ведаць беларускую мову, каб яна не загінула.

Я: Дзякуй за дапамогу! 

*****

Koniec, jeśli wywiad się spodobał, będę robić podobne co jakiś czas😃 Miłego dnia!