Witam! Tym razem, idąc za pomysłem mojej Mamy (ja czasem mam problem z wymyśleniem😅) postanowiłam napisać o tradycjach ślubnych w państwach słowiańskich. Na razie będzie to tak, jak wcześniej - Rosja, Białoruś i Ukraina, ale kiedyś wrócę do tego i napiszę też o innych krajach!
Let's start!
*****
Ślub po Ukraińsku
Tekst otrzymałam od przemiłej koleżanki Oksany z Buczacza w Ukrainie Zachodniej😊
ZARĘCZYNY:
A więc, jeśli chodzi o wesela na Ukrainie, urządzane są one w różnych regionach w różny sposób a nawet teraz to już zupełnie nie takie wesela, co 10 lat temu. W telewizji jest nawet program o ukraińskich weselach, więc możesz zobaczyć. Nazywa się ''Cztery Wesela''. Ja mieszkam na zachodniej Ukrainie i dlatego u nas zazwyczaj bierzemy ślub w cerkwi. Po kolei. Na początku odbywa się swatanie. W dawnych czasach młody (narzeczony) posyłał do dziewczyny, jaka mu się spodobała swatów i, jeśli się zgadzała to wiązała ręczniki a jeśli nie, dawała im arbuza. Ale to wszystko było jeszcze w dawnych czasach a teraz po prostu robi się przyjęcie, ustala datę ślubu i już - wszyscy zaręczeni. Tydzień przed ślubem młody i młoda (narzeczony i narzeczona) idą zapraszać gości na wesele. U nas tak się mówi: Prosiła mama, tata, brat, siostra (kto mieszka razem w domu), żebyście wy przyszli do mnie na wesele. U nas młodzież za to daje pieniądze - młodemu na bukiet. Na głowie u młodej powinien być mały wianek z lewej strony, ponieważ nie jest jeszcze mężatką. Razem z nią idzie dwoje druhen. Tak jest u nas a w sąsiedniej wsi może być i 20 druhen, czy drużbów u młodego. Dzień przed ślubem, młoda idzie zapraszać popa na wesele, razem z drużkami, niesie trzy kołacze w chustkach. A starszy przed tym daje koguta. Także, w tym czasie, młody idzie prosić ''z weselem na wesele'' do krewnych młodej a młoda do jego rodziców, ale tak nie jest wszędzie. Dzień przed ślubem, chłopcy robią bramę z sosny dla młodej. Potem, za to młody daje im wykup. Jeśli robią wspólne wesele - to jeden wykup, jeśli każdy z nich bierze ślub osobno, to robią dwie bramy, każdemu oddzielnie. W dniu ślubu młoda może przewiązać drzewo ręcznikiem, by na wesele była ładna pogoda i może zaprosić swoje koty na wesele, kiedy prosi tydzień przed ślubem. Ślub zaczyna się od wykupu, potem młodzi proszą o błogosławieństwo. Młody prosi o błogosławieństwo swoich krewnych, u siebie w domu, śpiewając pieśni. Wychodzą na dwór i sypią pszenicą, wodą, pieniędzmi i ziołami. Na Czerniowszczyźnie wszyscy po kolei czeszą młodą grzebieniem, ale nie u nas. Rozbijają talerz na szczęście. Prawie tak samo i w domu narzeczonej, tylko młodzi są już razem. Potem ślub w cerkwi i wesele.
*****
Wersja ukraińska:
Так от про весілля в Україні весілля справляють в ріних регіонах по різному і навіть зараз вже cовсім не ті весілля що були 10 років тому. На телебаченні навіть є програма про українські весілля, тож можеш подивитись Називається чотири весілля. Я живу на західній Україні і тому в нас зазвичай беруть ще й шлюб у церкві. По-порядку. Спочатку відбувається сватання. У давнину молодий (наречений) посилає до дівчини яка йому подобається сватів і якщо вона погоджується , то вяже рушники, а якщо ні, то дає гарбуза. Але це ще в старовину було, а зараз просто роблять готину, обговорюють дату весілля і от - всі заручини. За тиждень до весілля молодий і молода (наречений і наречена) ходять просити на весілля гостей. В нас так кажуть: Просила мама, тато, брат сестра (хто в домі разом живуть) щоб ви прийшли до мене на весілля. В нас молодій за це дають гроші - молодому на букет. На голові в молодої має бути маленький букет з лівого боку, бо вона ще не жоната. Разом з нею ідуть двоє дружок. Це внас так, а в сусідньому селі може і 20 дружок бути, чи дружбів у молодого.За день до весілля молода іде просити священника на весілля разом із дружками, несе три колачі в хустках. А староста перед цим дає когута. Також в той же час молодий іде просити "з весіллям на весілля" до родичів молодої, а молода до його родичів, але це не всюди так і майже немає. За день до весілля хлопці роблять браму з соснини для молодої .Потім ім за це молодий дає викуп. Якщо роблять спільне весілля- то один викуп, якщо роблять весілля в кожного окремо, то роблять дві брамив кожного окремо. В день весілля молода може перевязати дерево рушником, щоб на весіллі була гарна погода, а може попросити своїх кішок на весілля, коли просить за тиждень до весілля Починається весілля з викупу, потім молоді просять благословення. Молодий просить благословення в своїх родичі в у себе вдома, співають пісень. Виходять надвір і посипають пшеницею, водою, грошима і зеленню. На Чернівеччині усі чешуть молодого гребінцем по-черзі але не в нас. Розбивають тарілку на щастя. Майже теж саме і в домі нареченої тільки вже разом молодята. Потім вінчання в церкві і застілля.
*****
Jeśli się podobało, to spodziewajcie się następnych artykułów o ślubach😃
Miłego!
D.C.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz