Słowianie o sobie, cz 2 (Rosjanie)

To teraz ciąg dalszy, zapraszam! Mam nadzieję, że obie części się spodobają!😃

***** 

Słowianie o sobie - Rosja! 

Rozmawiałam z koleżanką Oksaną z Saratowa w zachodniej Rosji😊 

Ja: Co jako pierwsze przychodzi do głowy, kiedy myślisz o stereotypach o Białorusinach i Ukraińcach? 

Oksana: Cóż, być może mamy więcej stereotypów o Ukraińcach. Stereotypowy obraz Ukraińca, to mężczyzna z czubem, w szarawarach i ze słoniną, a jeśli chodzi o cechy charakteru, jest u nas stereotyp, że Ukraińcy są bardzo wredni i chytrzy. O Białorusinach mamy mniej stereotypów. Najczęściej mówi się o Białorusinach, że są bardzo przyjacielscy i mili. 

Ja: Czy te stereotypy czasem się potwierdzają? 

Oksana: O Białorusinach na pewno! 

Ja: Znasz kogoś z Białorusi? 

Oksana: Tak, mam troje przyjaciół z Lidy, Baranowicz i Grodna. 

Ja: Skąd biorą się stereotypy istniejące dzisiaj? 

Oksana: Wydaje mi się, że jest to w dużej mierze związane ze stosunkami między państwami. Na przykład, stosunki między Rosją a Białorusią tradycyjnie były przyjazne, podczas gdy z Ukrainą były w Rosji pewne napięcia, które są teraz szczególnie silne. Wszystko to pozostawia ślad w świadomości ludzi i ich postrzeganiu innych narodów. 

Ja: Czy prości ludzie reagują na zmiany stosunku między państwami? Czy różnica jest duża? 

Oksana: Och, oczywiście, że reagują! Nawet, jeśli próbujesz odsunąć się od wiadomości o stosunkach międzynarodowych, one tak czy inaczej cię dogonią. Koniec końców to tak, jak ignorowanie swoich sąsiadów - można próbować, ale kiedy tylko włączą głośną muzykę uwolnić się od nich nie będzie łatwo. Tak samo jest z polityką: tak czy inaczej dowiadujesz się o niej. I, oczywiście dla wielu ludzi wiadomości ze świata stosunków międzynarodowych są pod wieloma względami kluczowym czynnikiem w kształtowaniu wizerunków innych narodowości. Szczególnie dla tych, którzy nie mają kontaktu z ludźmi z innych krajów. 

Ja: Czy stereotypy zmieniają się z czasem? Czy w przeszłości były inne stereotypy? 

Oksana: Myślę, że tak. Stosunki między ludźmi nigdy nie stoją w jednym miejscu, dlatego i stereotypy się zmieniają. Generalnie, u nas zawsze mówiło się, że Ukraińcy i Białorusini, to nasi bracia. Teraz mówi się o tym mniej, ale nie sądzę, by ta idea zniknęła na dobre. 

Ja: Czy są jakieś stereotypy o Polsce w Rosji? 

Oksana: Cóż, o Polakach także mówią, że są wredni. I, że nie lubią Rosji. 

Ja: Czy są stereotypy o innych Słowianach - Czesi, Bułgarzy, Serbowie, itd? 

Oksana: Generalnie nie przypominam sobie żadnych szczególnych stereotypów o innych słowiańskich narodach oprócz Ukraińców i Białorusinów - w końcu są to nasi najbliżsi sąsiedzi. Oczywiście mamy pewne stereotypy o Polakach, ale w ich formowaniu wydaje mi się, większą rolę odegrała nasza wspólna przeszłość. A Czesi, Bułgarzy, Chorwaci - są gdzieś daleko i gdzieś poza świadomością obywateli. O Serbach, prawda także myśli się u nas, że wszyscy są bardzo przyjacielscy i przyjaźni i nawet nazywa się Serbów naszymi braćmi. Ponownie, jest to zasługa bliskich stosunków między naszymi państwami.

Ja: Czy wiesz jakie stereotypy o Rosji mają jej sąsiedzi? 

Oksana: Turcy mówią, że Rosjanie są bardzo hałaśliwi i agresywni. Prawdopodobnie duża w tym zasługa niektórych rosyjskich turystów, którzy zachowują się nie najlepiej podróżując poza domem. O stereotypach o Rosjanach u innych narodów nic nie wiem, ale przypuszczam, że jesteśmy uważani za agresywnych i aroganckich. 

Ja: To nieprawda? 

Oksana: Na pewno nie jesteśmy hałaśliwi, haha! Jeśli chodzi o agresywnych, nie wiem. Myślę, że jesteśmy uważani za ponurych i niegościnnych, ponieważ nigdy nie uśmiechamy się do obcych na ulicy, zupełnie nie lubimy fałszywych uśmiechów, nawet w sektorze usług. Ale to cecha mentalności. 

Ja: Dziękuję za pomoc! 

***** 

Wersja rosyjska: 

Я: Что приходит в голову первым, когда ты думаешь о стереотипах о белорусах и украинцах?

Оксана: Ну, пожалуй, у нас больше стереотипов об украинцах. Стереотипный образ украинца - это мужчина с чубом в шароварах с салом, а что касается черт характера, то у нас есть стереотип, что украинцы очень вредные и хитрые. О белорусах у нас меньше стереотипов. Чаще всего говорят, что белорусы очень дружелюбные и милые.

Я: Эти стереотипы иногда подтверждаются?

Оксана: С белорусами точно! :D

Я: ты знаешь кого-нибудь из Беларуси?

Оксана: Да, у меня есть трое друзей из Лиды, Барановичей и Гродно.

Я: Откуда берутся стереотипы, существующие сегодня?

Оксана: Мне кажется, что в большей степени это связано с отношениями между государствами. Например, отношения между Россией и Беларусью традиционно были дружественными, в то время как с Украиной у России были некоторые трения, которые особенно сильны сейчас. Все это накладывает отпечаток на сознание людей и на их восприятие других народов.

Я: Реагируют ли простые люди на изменение взаимоотношений между государствами? Разница большая?

Оксана: О, конечно реагируют! Даже когда ты пытаешься отстраниться от новостей про международные отношения, они так или иначе тебя настигнут. В конце концов, это все равно что игнорировать своих соседей - можно попытаться, но как только они включат громкую музыку, абстрагироваться от них будет непросто. То же и с политикой: так или иначе, о ней узнаешь. И конечно для многих людей новости из мира международных отношений во многом выступают ключевым фактором при составлении образа людей другой национальности. Особенно для тех, которые не имеют контактов с людьми из других стран.

Я: Меняются ли стереотипы со временем? Были ли другие стереотипы в старые времена?

Оксана: Думаю, что да. Отношения между людьми никогда не стоят на месте, поэтому и стереотипы меняются. В целом, у нас всегда говорили, что украинцы и белорусы - это наши братья. Сейчас об этом говорят меньше, но не думаю, что эта идея исчезла насовсем.

Я: Есть ли стереотипы о Польше в России?

Оксана: Ну про поляков тоже говорят, что они вредные. И что они не любят Россию. 

  

Я: Есть ли стереотипы о других славянах - чехи, болгары, сербы, и т.д.?

Оксана: Вообще, я не припомню никаких особенных стереотипов о других славянских народах, кроме украинцев и белорусов - все-таки это наши ближайшие соседи. Конечно, у нас есть определенные стереотипы о поляках, но в их формировании, мне кажется, большую роль сыграло наше общее прошлое. А чехи, болгары, хорваты - они где-то далеко и где-то за пределами сознания обывателя. Про сербов, правда, у нас тоже думают, что все они очень приветливые и дружелюбные, и даже называют сербов нашими братьями. Опять же, это заслуга тесных отношений между нашими государствами.

Я: Знаешь, какие стереотипы о России есть у ее соседей?

Оксана: Турки говорят, что русские очень шумные и агрессивные. Наверное, в этом большая заслуга некоторых русских туристов, которые ведут себя не лучшим образом что в поездках, что дома. О стереотипах о русских у других народов я ничего не знаю, но предполагаю, что нас считают агрессивными и самолюбивыми.

Я: Это не правда?

Оксана: Мы точно не шумные, ха-ха! Насчет агрессивных не знаю. Думаю, нас считают угрюмыми и неприветливыми, потому что мы никогда не улыбаемся незнакомцам на улицам и вообще не любим лживые улыбки даже в сфере обслуживания. Но это просто особенность менталитета.

Я: Я благодарю за помощь, конец!

***** 

I jak? Jeśli się podoba, będzie też ciąg dalszy! 

Miłego! 

D.C.