Savoir-vivre po białorusku :)

Savoir-vivre po białorusku!

Rozmawiałam z koleżanką Darią z Mohylewa.

Ja: Jakie zasady ma komunikacja z ludźmi, jakich spotykacie po raz pierwszy? 

Daria: to od takich czynników, jak wiek, status człowieka i sytuacja. Na przykład, kiedy spotykam nieznajomego człowieka, który jest starszy ode mnie, wtedy będę zwracać się z szacunkiem przez "wy". A, jeśli jest to mój rówieśnik, wtedy można mówić od razu na "ty". 

Ja: W takim razie, istnieje szczególny sposób zwracania się do ludzi starszych od nas? W Polsce wykorzystujemy terminy "pan" albo "pani" i nazwiska. Jak to działa na Białorusi? 

Daria: Nie, nie ma. Kiedyś, my też mówiliśmy "pani", ale to już przeszłość. 

Ja: Jakieś zasady stosunków mężczyzna-kobieta? Czy istnieją specjalne zasady takie, jak otwieranie drzwi kobietom? 

Daria: Tak! To etykieta, ja też dodam, że kobietom zawsze miło, kiedy mężczyzna przytrzymuje drzwi, albo podaje rękę przy wyjściu z samochodu. Jednak, są i tacy, którzy uważają to za poniżenie kobiecej godności, ale takich mniejszość. Jestem za etykietą! 

Ja: Jakieś inne ciekawe zwyczaje związane z żeńskimi i męskimi stosunkami? 

Daria: Wydaje mi się, że mężczyźni i kobiet na Białorusi czasem mają niezgodne oczekiwania jeden do drugiego. 

Ja: Dlaczego?

Daria: No, dzisiaj ludzie chcą wszystkiego i od razu. Żeby partner był najlepszy i nie gotowy pokonywać trudności, choć mogę się mylić. 

Ja: Czy są zasady dotyczące stosunków z rodzicami i innymi krewnymi? 

Daria: Nie, żadnych szczególnych zasad nie ma. Z dalekimi krewnymi bardziej oficjalne stosunki, ale z bliskimi, całkiem zwyczajne. 

Ja: A jak jest w szkole, czy w pracy? 

Daria: Zwyczajnie, jak zawsze z dorosłymi. 

Ja: Jak wygląda białoruska gościnność? Jak przyjmuje się gości? 

Daria: Dobre pytanie! Zwykle na stół stawiają wszystko najlepsze i najdroższe: mięsa, ryby, kawior, itd. Ale zwykle robią tak na duże święta. Jeśli to po prostu goście, stawiają na stół słodycze i podają herbatę. W żadnym wypadku goście nie siedzą głodni. 

Ja: Jak ludzie odnoszą się do obcokrajowców? 

Daria: Zwyczajnie dobrze, z ciekawością. Mamy stereotypy i uprzedzenia, ale nigdy tego nie pokażemy, będziemy uprzejmi i dobrzy, postaramy się nakarmić. 

Ja: Myślę, że to wszystko, dziękuję. 

****** 

Wersja białoruska

Я : якія правілы маюць зносіны з людзьмі, якіх вы сустракаеце ўпершыню? 

Дарья: Гэта залежыць ад такіх фактараў як ўзрост, статус чалавека і сытуацыя. Напрыклад, калі я сустракаю незнаёмага чалавека, які старэйшы за мяне, тады я буду паважлівай да звяртацца "вы". Але калі гэта мой равеснік, тады магчыма размаўляць сразу на "ты". 

Я: Такім чынам, існуе асаблівы спосаб адрасавання да людзей старэйшых за нас? У Польшчы мы выкарыстоўваем тэрміны ''пан'' альбо 'пані''' і прозвішча. Як гэта працуе ў Беларусі? 

Дарья: Не, няма. Калісьці мы таксама гаварылі "пані", але ж то ў мінулым. 

Я: Якія правілы адносін мужчына-жанчына? Ці існуюць спецыяльныя правілы, такія як адкрыццё дзвярэй для жанчын? 

Дарья: Так! Гэта этыкет, я таксама дадам што ;анчынам заўсёды прыемна, калі мужчына прытрымлівае дзверы, або падае руку пры выхадзе з аўто. Аднак, ёсць і такія, хто лічыць гэта прыніжэннем жаночай годнасці, але такіх меншасць. Я за этыкет!  

Я: Якія-небудзь іншыя цікавыя звычаі, звязаныя з жаночымі і мужчынскімі адносінамі? 

Дарья: Мне здаецца, што ў мужчын і жанчын у Беларусі часам не зусім адэкватныя чаканні адзін ад аднаго. 

Я: чаму?  

Дарья: Ну, цяпер людзі хочуць усяго і адразу. Каб партнёр быў самы самы і не гатовыя пераадольваць цяжкасці. Мне так здаецца, хоць я магу і памыляцца. 

Я: Ці ёсць правілы адносна адносін да бацькоў ці іншых сваякоў? 

Дарья: Не, ніякіх асаблівых правілаў няма. З далёкімі сваякамі больш афіцыйнае зносіны, але з блізкімі цалкам звычайнае. 

Я: А як гэта ў школе ці на працы? 

Дарья: Звычайна як заўсёды з дарослымі. 

Я: Як выглядае беларуская гасціннасць? Як прымаюцца госці? 

Дарья: Добрае пытанне! Звычайна на стол ставяць ўсё самае лепшае і дарагое: мяса, рыбу, ікру і г.д. Але такое робяць на буйныя святы звычайна. Калі гэта проста госці, то ставяць на стол салодкае і падаюць чай. У любым выпадку, госці не сыдуць галоднымі. 

Я: як людзі ставяцца да іншаземцаў? 

Дарья: Звычайна добра, з цікаўнасцю. У нас ёсць стэрэатыпы і прадузятасці, але мы ніколі не пакажам гэта, будзем ветлівыя і добрыя, пастараемся накарміць :) 

Я: мяркую, што гэта ўсё дзякуй.